Valeurs des modes et des temps- Terminale- Espagnol

Il a plusieurs valeurs, toutes très proches du français :

• Le présent qui décrit l'instant présent ou une habitude.
Ejemplos :
Ahora vive en Madrid. Il vit en ce moment à Madrid.
Me levanto cada día a las siete. Je me lève tous les jours à sept heures.

• Le présent qui suggère un fait déjà achevé.
Ejemplos :
Te digo que no. Je te dis que non. (– suggère une première négation.)
¿No comes? Tu ne manges pas ? (– suggère que la personne n'a pas mangé.)

• Le présent qui décrit un fait qui n'est pas encore accompli et qui est plus ou moins proche.

• Le présent dit « historique ».
Ejemplo : En 1492 se acaba la Reconquista. La Reconquête s'achève en 1492.

• Le présent qui exprime une vérité intemporelle.
Ejemplo : Dos y dos son cuatro. Deux et deux font quatre.

En espagnol, le futur a deux valeurs.

• Comme en français, il exprime une action à venir.
Ejemplo : En agosto, cumpliré 18 años. J'aurai dix-huit ans en août.

• Un emploi spécifique à l'espagnol du futur : le futur d'hypothèse, exprimant le doute ou la probabilité.
Ejemplos :
¿Quién llamará a la puerta a estas horas? Qui peut bien sonner à cette heure ?
¿Será posible? Est-ce vraiment possible ?

Attention ! Si l'hypothèse porte sur le passé, on emploiera le conditionnel.
Ejemplo : Estaría malo, ya que no vino. Il devait être malade, puisqu'il n'est pas venu.

L'imparfait exprime, comme en français :

• un processus passé dont le début et la fin ne sont pas déterminés.
Ejemplo : Los alumnos estaban seguros de sacar una buena nota. Les élèves étaient sûrs d'avoir une bonne note.

• une habitude, une description.
Ejemplo :
Cuando volvía a casa su madre estaba cocinando. Quand il rentrait, sa mère était en train de cuisiner.
Se parecía mucho a su hermano. Il ressemblait beaucoup à son frère.

• quand l'action, récente ou pas, garde une certaine actualité au moment où l'on parle.
Ejemplo : Ha estado enfermo toda la semana. Il a été malade toute la semaine.

• quand l'action s'accompagne d'une conséquence dans le présent.
Ejemplo : Hoy me siento mal, porque he pasado una noche en blanco. Aujourd'hui je me sens mal parce que j'ai passé une nuit blanche.

C'est le temps du passé en espagnol.
Contrairement au français, il ne s'emploie pas que dans la langue écrite, mais dans tous les types de discours.

Il peut exprimer :
• une période terminée :
Ejemplo : Se desmayó y lo llevaron al médico. Elle s'est évanouie, et on l'a emmenée chez le médecin.

• une action brève et terminée dans une phrase au passé :
Ejemplo : Cuando lo vi, me di cuenta de que estaba ya muy viejo. Quand je l'ai vu, je me suis rendu compte qu'il était déjà très vieux.

Le plus-que-parfait n'est employé que dans les propositions principales.

Dans une subordonnée, on le remplace :

• soit par un imparfait du subjonctif ;
Ejemplo : Había hablado tan alto que todos se volvieron a mirarlo. Il avait parlé si fort que tout le monde s'était retourné pour le regarder.

• soit par un passé simple.
Ejemplo : En poco tiempo se derrumbaron todos los esfuerzos que hizo. En peu de temps tous les efforts qu'il avait faits s'anéantirent.

Il se rencontre, comme en français, essentiellement dans les propositions temporelles introduites par cuando, mais se remplace dans ce cas fréquemment par le passé simple, en substituant después que ou luego que à cuando.

Ejemplo : Cuando hubimos llegado, nos acostamos sin perder tiempo. Quand nous fûmes arrivés, nous nous couchâmes sans perdre de temps.
= Después que llegamos, nos acostamos sin perder tiempo. (passé simple)

Ejemplos :
Quiero que vengas. Je veux que tu viennes.
No me mires. Ne me regarde pas.
No creo que lo sepas. Je ne crois pas que tu le saches.
Cuando te canses, pararemos un ratito. Quand tu seras fatigué, nous nous arrêterons un petit moment.

L'espagnol respecte rigoureusement la concordance des temps.
L'imparfait du subjonctif est donc très couramment employé, à la différence du français.
Il existe deux imparfaits du subjonctif en espagnol :

• L'imparfait en –ra : il exprime une action irréelle.
Ejemplos :
Me recomendó que no tardara. Il m'a recommandé de ne pas tarder.
¡Quién supiera bailar! Si seulement je savais danser !

• L'imparfait en –se : d'emploi un peu plus littéraire, cet imparfait donne moins d'irréalité à l'action évoquée.
Ejemplo : Temía que no llegases a tiempo. J'avais peur que tu n'arrives pas à temps.