Les suggestions

Il existe deux modaux qui, à la forme interrogative, permettent de suggérer :
- shall + base verbale ;
Ex. : Shall we go shopping?
Voulez-vous que nous allions faire des courses ?

- should + base verbale.
Ex. : Should I stay or should I go?
Voulez-vous que je reste, ou voulez-vous que je parte ?

Voici les quatre structures qui permettent de susciter :
- what about + gérondif ;
Ex. : What about going to the cinema?
Si nous allions au cinéma?

- how about + gérondif ;
Ex. : How about going to the theatre?
Si nous allions au théâtre ? / Que diriez-vous d'aller au théâtre ?

- why not + base verbale ;
Ex. : Why not go to San Paolo?
Pourquoi ne pas aller à San Paolo ?

- would you like to + base verbale.
Ex. : Would you like to go to the restaurant?
Cela te plairait-il d'aller au restaurant ?

To suggest (suggérer) se construit de plusieurs façons :

- to suggest + subjonctif présent.
Ex. : I suggest (that) you take the train.
        Je suggère que tu prennes le train.

- to suggest + auxiliaire modal.
Ex. : I suggest (that) you should take the train.

- Quand il n'y a pas de second sujet, to suggest est suivi du gérondif :
Ex. : I suggest taking the train.
        Je propose de prendre le train. / Je suggère que nous prenions le train.

To advise (conseiller) se construit différemment suivant que le conseil est positif ou négatif.

- Si le conseil est positif, to advise est alors suivi d'une proposition infinitive.
Ex. : I advised Jim to take the train.
        J'ai conseillé à Jim de prendre le train.

- Si le conseil est négatif, il existe deux constructions possibles en anglais.
Ex. : I advised Jim not to take the train.
        I advised Jim against taking the train.
        J'ai conseillé à Jim de ne pas prendre le train.