Les pronoms relatifs- Terminale- Espagnol

En français, il n'existe qu'un seul pronom relatif sujet : « qui ».
En espagnol, « qui » a plusieurs traductions :

• Que est invariable ; il reste tel quel, quel que soit son antécédent.

Ejemplos :
El chico que acaba de salir es mi hermano. Le garçon qui vient de sortir est mon frère.
Las chicas que acaban de salir son mis hermanas. Les filles qui viennent de sortir sont mes soeurs.

• Quien s'accorde en nombre avec son antécédent : au pluriel, il devient quienes.

Ejemplo : Este señor, quien es un joven escritor, ha ganado el premio. Ce monsieur, qui est un jeune écrivain, a gagné le prix.

• El cual s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent : au masculin pluriel il devient los cuales, au féminin singulier la cual et au féminin pluriel las cuales.

Ejemplo : Escribí al director, el cual me respondió en seguida. J'ai écrit au directeur qui m'a répondu tout de suite. 

• Lorsque l'antécédent n'est pas précisé dans la phrase, on utilise les formes el que (celui), la que (celle), los que (ceux), las que (celles), lo que (ce que/qui).

Ejemplo : Los que han aprobado levantan la mano. Ceux qui ont réussi lèvent la main. 

Il en existe deux :

• Que, comme lorsqu'il a la fonction de sujet, est ici invariable.

Ejemplo : Te mandaré los libros que me pediste. Je t'enverrai les livres que tu m'as demandés.

• Lo quese traduit en français par « ce que ». Il est invariable.

Ejemplo : No entendí lo que me dijiste. Je n'ai pas compris ce que tu m'as dit.

Il en existe deux également :

• A quien se traduit en français par « à qui » et s'accorde en nombre avec son antécédent, et devient donc a quienes au pluriel.

Ejemplo : La amiga a quien lo conté estaba de acuerdo conmigo. L'amie à qui je l'ai raconté était d'accord avec moi.

• Al que se traduit par « à celui que » et s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent : au masculin pluriel il devient a los que (« à ceux que »), au féminin a la que (« à celle que ») et au féminin pluriel a las que (« à celles que »).

Ejemplo : A las que encontré, se lo conté todo. J'ai tout raconté à celles que j'ai rencontrées.

En français, il n'existe qu'un seul pronom relatif pour exprimer le lieu et le temps : « où ». En espagnol, « où » est traduit de deux façons différentes selon qu'il désigne le lieu ou le temps.

• Donde exprime le lieu. Il est invariable.

Ejemplo : El bar donde nos encontramos está cerrado ahora. Le bar où nous nous sommes rencontrés est fermé maintenant.

• En que exprime le temps. Il est invariable.

Ejemplo : El mes en que hizo tanto calor fueron de vaccaciones. Le mois où il a fait si chaud ils sont partis en vacances. 

La traduction du relatif « où » va également dépendre de la présence ou non d'un antécédent dans la phrase :

• « Dont » complément de nom   

Lorsque « dont » est complément du nom, il se traduit par cuyo. Cuyo s'accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit (et non avec son antécédent !).  Ainsi, il fera cuyos au masculin pluriel, cuya au féminin singulier et cuyas au féminin pluriel.  

Ejemplo : Es una ciudad cuyos monumentos son famosos. C'est une ville dont les monuments sont célèbres.
  
• « Dont » complément de verbe ou d'adjectif 

Dans ce cas, « dont » sera traduit par del que ou del cual. Tous deux s'accordent en genre et en nombre avec leur antécédent. Au masculin pluriel del que fera donc de los que et del cual fera de los cuales. Au féminin, ils deviendront respectivement de la que et de la cual au singulier, et au féminin pluriel,  de las que et de las cuales.

Ejemplo : Te mandaré los libros de los cuales te hablé. Je t'enverrai le livre dont je t'ai parlé.

• Traduction de « ce dont » 

« Ce dont » se traduit en espagnol par de lo que ou de lo cual.

Ejemplo : Me había olvidado el móvil, de lo cual me di cuenta al llegar a la oficina. J'avais oublié mon portable, ce dont je me suis rendu compte en arrivant au bureau.