Les pronoms indéfinis- Terminale- Anglais

Ex. : I like your blue hat, but I prefer the red one.
        J'aime ton chapeau bleu, mais je préfère le rouge.

Ex. : Which pears do you want? These yellow ones.
        Quelles poires voulez-vous ? Ces jaunes.
        (En français, on n'utilise que deux mots : « les jaunes ».
        En anglais, trois mots sont nécessaires : the yellow ones.)

Remarque
On n'utilise en général pas le pronom one(s) après :
– un génitif ;
Ex. : Whose car is it? It's John's.
        A qui est cette voiture ? A John.

– these ou those seuls.
Ex. : I like these. J'aime celles-ci.

One peut également être un pronom personnel invariable.

Il exprime alors une généralité et renvoie à des personnes non définies (les gens en général) dont l'énonciateur peut ou non faire partie.
Ex. : One likes to see one's children happy.
        On aime voir ses enfants heureux.

        One must never trust a hungry dog.
        Il ne faut jamais faire confiance à un chien affamé.

Remarque
One se conjugue à la troisième personne du singulier.

On le traduit souvent par le pronom « on » français. Mais contrairement à « on », one appartient à un niveau de langue élevé.

En anglais, on lui préfère généralement les pronoms personnels you ou we.
Ex. : You never know. On ne sait jamais.

Attention !
One n'est pas systématiquement l'équivalent du français « on », qui peut se traduire de différentes façons.

On utilise les composés de some dans des phrases affirmatives ou interrogatives :
– something (quelque chose) ;
– someone / somebody (quelqu'un) ;
– somewhere (quelque part).

Ex. : I went somewhere this morning, I found something and I gave it to somebody.
        Je suis allée quelque part ce matin, j'ai trouvé quelque chose et je l'ai donné à quelqu'un.

Les composés du quantificateur any n'ont pas la même signification selon la forme de la phrase.

Ex. : "Did anyone see Jane anywhere?
        – I didn't see her anywhere."
        « Quelqu'un a-t-il vu Jane quelque part ?
        – Je ne l'ai vue nulle part. »

On utilise les composés de no dans des phrases négatives uniquement :
– nothing (rien) ;
– no one / nobody (personne) ;
– nowhere (nulle part).

Ex. : He says nothing. No one likes him.
        Il ne dit rien. Personne ne l'aime.
        (Equivalent : He doesn't say anything.)

On utilise indifféremment les composés de every dans des phrases affirmatives, interrogatives ou négatives :
– everything (tout) ;
– everyone / everybody (tout le monde) ;
– everywhere (partout).

Ex. : He knows everybody here.
        Il connaît tout le monde ici.