Fiche de cours

Les prépostions por et para

Lycée > Terminale, Terminale STMG > Espagnol > Les prépostions por et para

Fiche de cours
Quiz et exercices
Vidéos et podcasts

Objectif : Les prépositions por et para ont un sens bien différent : globalement, para se traduit par « pour » alors que por se traduit par « par ». Cependant , dans certains cas por signifie aussi « pour ». Lesquels ?

1. La préposition por

On utilise la préposition por dans les cas suivants :

• Exprimer la cause

   Ex. : No lo hago por pereza.
          Je ne le fais pas par paresse.

• Exprimer le déplacement à l’intérieur d’un lieu

   Ex. : Me gusta pasear por las calles de Madrid.
           J’aime me promener dans les rues de Madrid.

• Exprimer le passage

   Ex. : Entró por la puerta del jardín.
          Il est entré par la porte du jardin.

• Exprimer la périodicité

   Ex. : Por la mañana : le matin.
           Por la tarde : l’après-midi.

• Indique la durée

   Ex. : Me marcho por un mes.
           Je pars pour un mois.

• Introduire un complément d’agent

   Ex. : La carne ha sido comida por el perro.
           La viande a été mangée par le chien.

• Introduire un désir, un intérêt

   Ex. : Sólo se interesa por la pintura.
           Il n’a d’intérêt que pour la peinture.

• Indiquer une valeur d’échange

   Ex. : Lo compré por veinte euros.
           Je l’ai acheté Ø vingt euros.

• Après le verbe ir

   Ex. : Voy a por agua.
            Je vais Ø chercher de l’eau.

2. La préposition para

On utilise la préposition para dans les cas suivants :

• Introduire le but

   Ex. : Hay que comer para vivir.
          Il faut manger pour vivre.

• Marquer la destination

   Ex. : Salió para América la semana pasada.
            Il est parti pour l’Amérique la semaine dernière.

• Indiquer une date, un terme

   Ex. : Para Navidad, iremos a comer con mis abuelos.
           Pour Noël, nous irons manger avec mes grands-parents.

• Exprimer un point de vue, une opinion

   Ex. : Para mí, es un error pensar que no volverá.
           Pour moi, c’est une erreur de penser qu’il ne reviendra pas.

• Exprimer une aptitude, un avantage

   Ex. : Es muy hábil para los negocios.
           Il est très habile en (pour les) affaires.
           Tiene mucha facilidad para los estudios.
           Elle est douée pour les études.

L’essentiel

Para signifie toujours « pour » :
Ex. : Para mí: pour moi.
        Hay que comer para vivir.
        Il faut manger pour vivre.

Por en revanche, peut avoir plusieurs traductions :

- « Pour », lorsqu’il exprime une durée, ou une valeur.
      Ex. : Me marcho por un mes.
             Je pars pour un mois.
             Me lo vendieron por 20 euros.
            Ils me l’ont vendu pour 20 euros.

- « Par » ou « à » dans tous les autres cas.
     Ex. : No lo hago por pereza.
             Je ne le fais pas par paresse.
             Sólo se interesa por la música.
             Il ne s’intéresse qu’à la musique.

Enfin parfois, por n’est pas traduit.
Ex. : Por la mañana : Ø le matin.

Évalue ce cours !

Note 4.2 / 5. Nombre de vote(s) : 17

Des quiz et exercices pour mieux assimiler sa leçon

La plateforme de soutien scolaire en ligne myMaxicours propose des quiz et exercices en accompagnement de chaque fiche de cours. Les exercices permettent de vérifier si la leçon est bien comprise ou s’il reste encore des notions à revoir.

S’abonner

Des exercices variés pour ne pas s’ennuyer

Les exercices se déclinent sous toutes leurs formes sur myMaxicours ! Selon la matière et la classe étudiées, retrouvez des dictées, des mots à relier ou encore des phrases à compléter, mais aussi des textes à trous et bien d’autres formats !

Dans les classes de primaire, l’accent est mis sur des exercices illustrés très ludiques pour motiver les plus jeunes.

S’abonner

Des quiz pour une évaluation en direct

Les quiz et exercices permettent d’avoir un retour immédiat sur la bonne compréhension du cours. Une fois toutes les réponses communiquées, le résultat s’affiche à l’écran et permet à l’élève de se situer immédiatement.

myMaxicours offre des solutions efficaces de révision grâce aux fiches de cours et aux exercices associés. L’élève se rassure pour le prochain examen en testant ses connaissances au préalable.

S’abonner

Des vidéos et des podcasts pour apprendre différemment

Certains élèves ont une mémoire visuelle quand d’autres ont plutôt une mémoire auditive. myMaxicours s’adapte à tous les enfants et adolescents pour leur proposer un apprentissage serein et efficace.

Découvrez de nombreuses vidéos et podcasts en complément des fiches de cours et des exercices pour une année scolaire au top !

S’abonner

Des podcasts pour les révisions

La plateforme de soutien scolaire en ligne myMaxicours propose des podcasts de révision pour toutes les classes à examen : troisième, première et terminale.

Les ados peuvent écouter les différents cours afin de mieux les mémoriser en préparation de leurs examens. Des fiches de cours de différentes matières sont disponibles en podcasts ainsi qu’une préparation au grand oral avec de nombreux conseils pratiques.

S’abonner

Des vidéos de cours pour comprendre en image

Des vidéos de cours illustrent les notions principales à retenir et complètent les fiches de cours. De quoi réviser sa prochaine évaluation ou son prochain examen en toute confiance !

S’abonner

Profs en ligne

Découvrez le soutien scolaire en ligne avec myMaxicours

Plongez dans l'univers de myMaxicours et découvrez une approche innovante du soutien scolaire en ligne, conçue pour captiver et éduquer les élèves de CP à la terminale. Notre plateforme se distingue par une riche sélection de contenus interactifs et ludiques, élaborés pour stimuler la concentration et la motivation à travers des parcours d'apprentissage adaptés à chaque tranche d'âge. Chez myMaxicours, nous croyons en une éducation où chaque élève trouve sa place, progresse à son rythme et développe sa confiance en soi dans un environnement bienveillant.

Profitez d'un accès direct à nos Profs en ligne pour une assistance personnalisée, ou explorez nos exercices et corrigés pour renforcer vos connaissances. Notre assistance scolaire en ligne est conçue pour vous accompagner à chaque étape de votre parcours éducatif, tandis que nos vidéos et fiches de cours offrent des explications claires et concises sur une multitude de sujets. Avec myMaxicours, avancez sereinement sur le chemin de la réussite scolaire, armé des meilleurs outils et du soutien de professionnels dédiés à votre épanouissement académique.

EXERCE-TOI EN T'ABONNANT