Les phrases négatives- Terminale- Espagnol

La négation no peut être placée devant un pronom ou un adverbe si elle nuance cet élément-là.

Ex. : No todos son tan generosos.
        Ils ne sont pas tous si généreux
        No siempre me sale bien la paella. 
        Je ne réussis pas toujours bien la paella.

Certains mots, adverbes ou pronoms, renforcent la négation. Placés devant le verbe, ils entraînent donc la suppression de no.
Ces mots sont :
-  Jamás: jamais.
-  Nunca : jamais.
-  Nadie : personne.
-  Nada : rien.
-  Ninguno : aucun.
-  En mi vida : de ma vie.

Ex. : Nadie me lo dijó.
        Personne ne me l'a dit.
        Nunca ha trabajado. 
        Elle n'a jamais travaillé
        En su vida robó.
        Il n'a jamais volé de sa vie.

En revanche, lorsqu'ils sont placés après le verbe, ils n'entraînent aucune modification.

Ex. : No me lo dijó nadie.
        Personne ne me l'a dit.
        No ha trabajado nunca.
        Elle n'a jamais travaillé.
        Robó en su vida.
        Il n'a jamais volé de sa vie.

Placée avant le verbe, cette locution entraîne la suppression de no.

Ex. : Ni hoy ni mañana podremos vernos.  
        Nous ne pourrons nous voir ni aujourd'hui ni demain.
        Ni tú ni yo podemos salir del trabajo antes de las cinco.  
        Ni toi ni moi ne pouvons sortir du travail avant cinq heures.

En revanche, si elle est placée après le verbe, on maintient no.

Ex. : No podremos vernos ni hoy ni mañana.  
        Nous ne pourrons nous voir ni aujourd'hui ni demain.

Cette expression, signifiant « même pas », donne une valeur encore plus forte à la négation. Elle est toujours placée avant le verbe.

Ex. : Ni siquiera quiso hablarme. 
        Il n' a même pas voulu me parler.

La traduction de l'expression  « non seulement ... mais aussi/en plus » varie selon la nature du mot avec lequel elle est employée.

o Avec un verbe
La traduction sera : no sólo ... sino que también/además.
Ex. : No sólo es guapísimo, sino que también/además es rico.  
        Non seulement il est très beau, mais en plus il est riche.

o Avec un autre mot
La traduction sera : no sólo ... sino también/además.
Ex. : Trabaja mucho, no sólo en la oficina, sino también en casa.
        Il travaille beaucoup, non seulement au bureau, mais aussi à la maison. 

o Restriction sur la quantité ou la qualité
Dans ce cas, on utilisera más que.
Ex. : No bebe más que agua.
        Il ne boit que de l'eau.
        No hace más que divertirse.  
        Il ne fait que s'amuser.

o Restriction sur un complément de manière
Dans ce cas, on utilisera sino.
Ex. : No me gusta el café sino con azúcar. 
         Je n'aime le café qu'avec du sucre.

o Restriction devant un complément de temps
Dans ce cas, on utilisera indifféremment soit antes de soit hasta.
Ex. : No volveré antes de doce días.  
        Je ne reviendrai pas avant douze jours.
        No lo verás hasta mañana.
        Tu ne le verras pas avant demain.

Pour exprimer qu'une action ou qu'un état est révolu(e), on utilise :
no + verbe + ya ou ya no + verbe.

Ex. : No me apetece ya hacer eso  
ou    Ya no me apetece  hacer eso.
        Je n'ai plus envie de faire cela.
        No llamará ya.  
ou    Ya no llamará. 
        Il n'appellera plus.

Elle s'exprime avec l'expression no ... más.

Ex. : No tengo más tiempo.  
        Je n'ai plus de temps.