Les adverbes de lieu, de temps et de manière

Les deux adverbes français « ici » et « là » ont cinq traductions possibles :
Aquí, acá, allí, ahí, allá.

On emploiera un adverbe différent selon la distance signifiée par le locuteur (la personne qui parle) :

  -  Delante de, adelante (« devant ») ≠ Detrás de (« derrière »).
  -  Cerca (« près ») ≠ Detrás de (« derrière »).
  -  Encima (« au-dessus ») ≠ Debajo de (« sous / dessous »).
  -  Fuera de (« dehors ») ≠ Dentro de (« dans, dedans »).
  -  Arriba (« en haut ») ≠ Abajo (« en bas »).

  -  Enfrente: en face.
  -  Al lado de, junto a: à côté.
  -  En: dans, sur.
  -  Donde: où.
  -  Alrededor: autour.

   -  Primero, en primer lugar, antes: tout d’abord.
   -  Luego, después: ensuite.
   -  A continuación: puis.
   -  Para terminar, al final: enfin.

Ex. : Receta de la tortilla de patatas.

Primero pelar y cortar las patatas y las cebollas.
Después, batir los huevos.
A continuación, calentar aceite en la sartén y echar los huevos, las patatas y las cebollas y cocerlo todo.
Al final, cubrir la sartén con un plato y darle la vuelta para que la tortilla quede en el plato.

        Recette de l’omelette aux pommes de terre.

Tout d’abord, peler et couper les pommes de terre et les oignons.
Ensuite, battre les œufs.
Par la suite, mettre à chauffer l’huile dans la poêle et y déposer les œufs et les pommes de terre et laisser cuire le tout.
A la fin, couvrir la poêle avec une assiette et retourner le tout pour que l’omelette reste dans l’assiette.

   -  Bien (« bien ») ≠ mal (« mal »).
   -  Mejor (« meilleur ») ≠ peor (« pire »).
   -  Despacio (« doucement ») ≠ deprisa (« vite »).

   -  ¿Cómo?: comment ?
   -  Así: ainsi.
   -  Casi: presque.
   -  Apenas: à peine.

Attention !
Reportez vous si nécessaire à la règle de formation du féminin des adjectifs (fiche : le genre et le nombre) pour éviter les erreurs de genre.