Fiche de cours

La traduction de « on »- Seconde- Espagnol

Lycée > Seconde, Premiere, Premiere techno > Espagnol > La traduction de « on »- Seconde- Espagnol

Fiche de cours
Quiz et exercices
Vidéos et podcasts

Objectif :

Connaître les différentes traductions du pronom « on ».

Points clés

Quand l'action n'est pas réalisée par le locuteur et qu'il s'agit d'un fait complètement involontaire, le verbe est conjugué à la 3e personne du pluriel.
Quand le verbe exprime un fait d'ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la 3e personne.
Quand le verbe est pronominal ou possède un COD précédé d'un possessif ou quand « on » traduit en réalité « je », on emploie uno/una.
Quand le français utilise « on » au lieu de « nous », en espagnol, il faut utiliser la 1re personne du pluriel.

1. « On » se traduit par un verbe à la troisième personne du pluriel

Quand l'action n'est pas réalisée par le locuteur mais par des tierces personnes et qu'il s'agit d'un fait complètement involontaire, on conjugue le verbe à la troisième personne du pluriel.

Exemplos :
Le robaron el coche ayer. On lui a volé sa voiture hier.
Han llamado, ¿puedes abrir la puerta? On a frappé, tu peux ouvrir la porte ?

2. « On » se traduit par « se » + verbe à la troisième personne

Quand le verbe exprime un fait d'ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la troisième personne.

Plusieurs possibilités se présentent :

a. Le verbe français a un COD

• Quand le complément d'objet direct n'est pas précédé de a, le verbe s'accorde avec le COD.
Exemplo : En esta ciudad, se suelen hacer muchas fiestas. Dans cette ville, on a l'habitude de faire beaucoup de fêtes.

• Quand le complément d'objet direct est précédé de a, le verbe reste à la troisième personne du singulier et ne s'accorde pas.
Exemplo : En esta universidad, se vigila a los estudiantes. Dans cette université, on surveille les étudiants.

• Quand le complément d'objet est un pronom personnel, ce pronom se traduit par « le » ou « les », qu'il représente un objet ou une personne.
Exemplo : En esta universidad, se les vigila. Dans cette université, on les surveille.

• Quand le pronom est sous-entendu, on traduit « on » par se suivi d'un verbe qui s'accorde en nombre avec le complément.
Exemplo : Producen muchas rosas ; se venden en junio. Ils produisent beaucoup de roses ; ils les vendent en juin.

b. Le verbe français n'as pas de COD ou est suivi d'une complétive

Dans ce cas, le verbe reste à la troisième personne du singulier.

Exemplo : Se nota que tiene miedo. On voit qu'il a peur.

3. « On » se traduit par « uno »

a. Le verbe est pronominal ou possède un COD précédé d'un possessif

L'emploi de uno est obligatoire dans les deux cas.

Exemplos :
En semejante situación, uno se pone nervioso. Dans une telle situation, on s'énerve.
¿No te parece que uno teme su muerte? Tu ne crois pas que l'on a peur de sa mort ?

b. « On » traduit en réalité « je »

Quand « on » est en réalité une expression de « je », on emploiera uno en espagnol. Les femmes diront d'ailleurs una.

Exemplo : Una no puede ocuparse de todo. On ne peut pas s'occuper de tout.

4. « On » se traduit par « nosotros »

Le français utilise très souvent « on » au lieu de « nous ».
Au contraire, en espagnol, il faudra toujours utiliser la première personne du pluriel.

Exemplos :
¡Vamos! On y va !
Ayer fuimos al cine. Hier, on est allé au cinéma.

Évalue ce cours !

Note 4.5 / 5. Nombre de vote(s) : 2

Des quiz et exercices pour mieux assimiler sa leçon

La plateforme de soutien scolaire en ligne myMaxicours propose des quiz et exercices en accompagnement de chaque fiche de cours. Les exercices permettent de vérifier si la leçon est bien comprise ou s’il reste encore des notions à revoir.

S’abonner

Des exercices variés pour ne pas s’ennuyer

Les exercices se déclinent sous toutes leurs formes sur myMaxicours ! Selon la matière et la classe étudiées, retrouvez des dictées, des mots à relier ou encore des phrases à compléter, mais aussi des textes à trous et bien d’autres formats !

Dans les classes de primaire, l’accent est mis sur des exercices illustrés très ludiques pour motiver les plus jeunes.

S’abonner

Des quiz pour une évaluation en direct

Les quiz et exercices permettent d’avoir un retour immédiat sur la bonne compréhension du cours. Une fois toutes les réponses communiquées, le résultat s’affiche à l’écran et permet à l’élève de se situer immédiatement.

myMaxicours offre des solutions efficaces de révision grâce aux fiches de cours et aux exercices associés. L’élève se rassure pour le prochain examen en testant ses connaissances au préalable.

S’abonner

Des vidéos et des podcasts pour apprendre différemment

Certains élèves ont une mémoire visuelle quand d’autres ont plutôt une mémoire auditive. myMaxicours s’adapte à tous les enfants et adolescents pour leur proposer un apprentissage serein et efficace.

Découvrez de nombreuses vidéos et podcasts en complément des fiches de cours et des exercices pour une année scolaire au top !

S’abonner

Des podcasts pour les révisions

La plateforme de soutien scolaire en ligne myMaxicours propose des podcasts de révision pour toutes les classes à examen : troisième, première et terminale.

Les ados peuvent écouter les différents cours afin de mieux les mémoriser en préparation de leurs examens. Des fiches de cours de différentes matières sont disponibles en podcasts ainsi qu’une préparation au grand oral avec de nombreux conseils pratiques.

S’abonner

Des vidéos de cours pour comprendre en image

Des vidéos de cours illustrent les notions principales à retenir et complètent les fiches de cours. De quoi réviser sa prochaine évaluation ou son prochain examen en toute confiance !

S’abonner

Profs en ligne

Découvrez le soutien scolaire en ligne avec myMaxicours

Plongez dans l'univers de myMaxicours et découvrez une approche innovante du soutien scolaire en ligne, conçue pour captiver et éduquer les élèves de CP à la terminale. Notre plateforme se distingue par une riche sélection de contenus interactifs et ludiques, élaborés pour stimuler la concentration et la motivation à travers des parcours d'apprentissage adaptés à chaque tranche d'âge. Chez myMaxicours, nous croyons en une éducation où chaque élève trouve sa place, progresse à son rythme et développe sa confiance en soi dans un environnement bienveillant.

Profitez d'un accès direct à nos Profs en ligne pour une assistance personnalisée, ou explorez nos exercices et corrigés pour renforcer vos connaissances. Notre assistance scolaire en ligne est conçue pour vous accompagner à chaque étape de votre parcours éducatif, tandis que nos vidéos et fiches de cours offrent des explications claires et concises sur une multitude de sujets. Avec myMaxicours, avancez sereinement sur le chemin de la réussite scolaire, armé des meilleurs outils et du soutien de professionnels dédiés à votre épanouissement académique.

EXERCE-TOI EN T'ABONNANT