L'emploi de l'article indéfini (uno, una, unos, unas)

Au singulier, devant un pourcentage, l'article indéfini indique l'approximation.

Ex.: Un 16 % de los españoles hablan catalán.
Environ 16 % des espagnols parlent catalan (alors que el 16 % est précis)

Au pluriel, l'article français « des » n'est traduit par unos que dans certains cas :

• En début de phrase devant un nom pluriel indéfini sujet.
Ex. : Unos estudiantes salían riendo. Des étudiants sortaient en riant.

• Pour désigner une petite quantité.
Ex. : Venía con unos amigos. Il était avec quelques amis.

• Pour désigner des objets allant généralement par paires.
Ex. : Se compró unos zapatos. Il s'est acheté des chaussures.
Tiene unos ojos preciosos. Il a de jolis yeux.

• Pour exprimer l'approximation numérique.
Ex. : Tendrá unos sesenta años. Il doit avoir une soixantaine d'années.

• Pour exprimer l'indétermination d'une quantité.
Ex. : Ha dejado unos libros para ti. Il a laissé quelques livres pour toi.

• Avec un adjectif ou un participe passé employé comme substantif, l'article indéfini a une valeur emphatique.
Ex. : ¡Sois unos imbéciles! Vous êtes des imbéciles !
(renforcement de ¡Sois imbéciles!)

De manière générale, l'article indéfini pluriel unos/unas est peu utilisé, en revanche il l'est obligatoirement lorsque le nom pluriel qu'il détermine est suivi d'un adjectif, d'un complément ou d'une proposition relative.

Ex. :
Mañana será otro día. Demain sera un autre jour.
Semejante aventura. Une telle aventure.
Igual aventura. Une telle aventure.
Cierta tristeza. Une certaine tristesse.
Tanta picardía. Une telle malice.
Tal egoísmo. Un tel égoïsme.
Déme medio kilo de naranjas. Donnez–moi un demi–kilo d'oranges.

Ex. :
Contestó con voz fuerte. Il répondit d'une voix forte.
Lo veo de distinta manera. Je le vois d'une autre façon.

• Dans une énumération.
Ex. : El piso tiene cocina, cuarto de baño, y balcón.
L'appartement a une cuisine, une salle de bains, et un balcon.

• Devant une expression indéfinie de quantité.
Ex. : Cada domingo, hay multitud de accidentes. Chaque dimanche, il y a un grand nombre d'accidents.
Tráeme buena cantidad. Apporte–m'en une bonne quantité.
Le costó buena parte de sus ahorros. Cela lui a coûté une bonne partie de ses économies.