For, since, ago

Ils sont en effet associés soit au prétérit, soit au present perfect, et correspondent à « depuis » et à « il y a ».

• Avec un prétérit
  Employé avec un verbe au prétérit, for indique que la période de temps désignée est terminée. (Le prétérit renvoie en effet à un passé daté, fini.)

  On utilise donc un temps passé en français.
  Ex. : I lived in New York for ten years.
          J'ai vécu à New York pendant dix ans.
          (Au moment de l'énonciation, la personne n'habite plus à New York.)

• Avec un present perfect
  Employé avec un verbe au present perfect, for indique au contraire que la période de temps s'étend jusqu'à maintenant (moment où l'énonciateur parle).

  On utilisera donc le présent en français.
  Ex. : John has worked for him for ten years.
          John travaille pour lui depuis dix ans. (Et il continue actuellement à travailler pour cette personne.)

• Les heures
  Ex. : since two o'clock (depuis 14h).
• Les noms de jours et de mois
  Ex. : since Tuesday (depuis mardi) ;
          since Tuesday morning (depuis mardi matin) ;
          since February (depuis le mois de février).
• Les dates
  Ex. : since 1789 (depuis 1789) ;
          since November 5^th (depuis le 5 novembre).
• Les expressions de temps prises comme point de départ
  Ex. : since breakfast (depuis le petit déjeuner) ;
          since last week (depuis la semaine dernière) ;
          since the eighties (depuis les années 80) ;
          since then (depuis lors).
• Les événements, ou les moments de la vie
  Ex. : since I was a baby (depuis que je suis bébé) ;
          since I started school (depuis que j'ai commencé l'école) ;
          since I fell off the tree (depuis que je suis tombé de l'arbre).

  Ces événements sont toujours au prétérit puisqu'ils sont finis et servent de point de départ dans le passé.